Harry Potter and the Chamber of Secrets
USA (Tytuł oryginalny)
Хари Потър и стаята на тайните
Bułgaria
Harry Potter i la cambra secreta
Hiszpania (kataloński)
Harry Potter a tajemná komnata
Czechy
Harry Potter og hemmelighedernes kammer
Dania
Harry Potter und die Kammer des Schreckens
Austria / Niemcy
O Harry Potter kai i kamara me ta mystika
Grecja (zapis łaciński)
Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά
Grecja
Harry Potter y la cámara secreta
Argentyna / Chile / Kolumbia / Hiszpania / Meksyk / Peru / Urugwaj
Harry Potter y la cámara de los secretos
Wenezuela
Harry Potter ja saladuste kamber
Estonia
Harry Potter ja salaisuuksien kammio
Finlandia (fiński)
Harry Potter et la chambre des secrets
Kanada (francuski) / Francja
Harry Potter i Odaja tajni
Chorwacja
Harry Potter és a titkok kamrája
Węgry
Harry Potter og leyniklefinn
Islandia
Harry Potter e la camera dei segreti
Włochy
Harī Pottā to Himitsu no Heya
Japonia (zapis łaciński)
ハリー・ポッターと秘密の部屋
Japonia
해리 포터와 비밀의 방
Korea Południowa
Haris Poteris ir paslapčių kambarys
Litwa
Harijs Poters un noslēpumu kambaris
Łotwa
Harry Potter en de geheime kamer
Belgia (niderlandzki) / Holandia
Harry Potter og mysteriekammeret
Norwegia
Harry Potter i Komnata Tajemnic
Polska
Harry Potter e a Câmara Secreta
Brazylia
Harry Potter e a Câmara dos Segredos
Portugalia
Harry Potter si camera secretelor
Rumunia
Hari Poter i dvorana tajni
Fed. Rep. Jugosławii
Harry Potter a tajomná komnata
Słowacja
Harry Potter in dvorana skrivnosti
Słowenia
Hari Poter i Dvorana tajni
Serbia
Harry Potter och Hemligheternas kammare
Szwecja
Harry Potter ve sirlar odasi
Turcja
哈利波特:消失的密室
Hongkong (chiński) / Tajwan